械化的方式采掘，而剩余的百分之五是由成年累月混迹于矿场周边的“也木西”，手工挖掘出来的。
“也木西”是缅语，意思是“挖玉的人”。缅甸是佛教国家，在这个军政统治的背景下就诞生了“也木西”群体。每天在规定的时间里矿主会允许他们进入矿区捡石。缅甸人称这种行为叫“放漏”。也木西们经常能捡到些好石头，往往又都会低价出售给当地商人。于是乎，玉石矿区附近又衍生出了大批望着收购便宜货的商人们，通常在矿区旁边的小村落或小镇上，他们就会聚集起来专门收也木西们捡到的石头。
商人们为了竞争到这些也木西手上的优质玉石，久而久之，又滋生出了潜规则——只要也木西给商人们看了石头，就算不买，他们也会给也木西们一笔打赏，少则几百元，多则数千上万元缅币，所以大方点的老板便更容易得到也木西们的首次推荐，在矿区，大部分的也木西也是靠着这笔打赏混日子……
这其中，还有更深层次的而历史因素主导了“也木西翡翠”的销售途径。由于也木西中很大一部分来自于华侨，克钦族、傣族等中国的近亲民族，他们在文化、语言等方面更亲近于中国人，所以，很大一部分“也木西翡翠”通过特殊途径，进入到了中国云南。这也成就了瑞丽翡翠批发市场的繁荣和神秘。
董飞说：“这几年，缅甸政府加大了对翡翠资源的控制，提高了民政税、军政税的征收额度，也加大了对非法途径运输销售翡翠的打击力度。而通过正规途径进入国内市场的翡翠原石大部分都发到了广东，云南这边受到了一定的影响。但这边捡漏的几率更大一些，因为相比于缅甸国内原石收购价格，这些也木西更愿意通过特殊渠道冒险到中国来交易。”
听了董飞的介绍，王直第一个感觉就是生活在中国，在华夏真是一种幸福。真是想不明白为什么那么多人还要脑子削尖了往外国跑呢。
了解了翡翠市场的大体情况，车子也开到了新东方珠宝城。这是瑞丽五大翡翠交易市场之一，规模十分宏大。
带头的董飞说：“王哥！我联系了我的两个朋友。过一会儿到里面让他们带我们转转，介绍一下。对这里面的勾当我知道的不多。”
说着就进入了交易大厅，第一眼给王直的感觉就是大、人多。卢涛则惊异地说：“天啊！这么多石头，我现在才知道珠宝行里那句‘石头就是财富’这话的意思了。”
王直默然一笑，没有说什么，因为他在观察这里的一切。他发现这里主要分两个区域，一个是售卖翡翠雕刻成品的店铺，一个就是翡翠毛料的区，也就是玩赌石的地方。
正看着，董飞带着一瘦一胖两个二十多岁的男人走了过来，介绍说：“这是我两个朋友，常年在翡翠行里混，吃的就是这口饭。他们对这里面的事知道的太清出来。”
瘦子叫于光伟，胖子叫范广利。应该是冲着董飞的面子，两个人都非常的热情，把现在翡翠原石行情介绍的很详细。
于光伟说：“这两年翡翠市场受缅甸政府加大税收力度影响，价格涨了多多。就是那些‘也木西’带过来的蒙头料都涨了百分之五十以上。导致不管是原石和成品雕件都上升到一个非常高端的市场，来这里的游客很少买都洗了。现在这行越来越不好干了。”
范广利也在一边摇头叹息。
王直笑了一下，说：“请两位兄弟带我转转，教教我这方面的知识。”